+38 (099) 464-94-90 +38 (068) 462-09-80 zakaz@bp-smart.in.ua

Переводы

Мы занимаемся всем, что касается переводов!

Бюро переводов СМАРТ предлагает следующие услуги:

– Перевод документов. 

Обычно к этому виду перевода относится работа с личными документами. Например: паспорта, свидетельства о рождении, браке и пр., образовательные документы (аттестаты и дипломы), справки, выписки и пр. Такой перевод выполняется для самых различных инстанций и целей. Например, подача документов на визу, в ЗАГС, ОВИР или иные органы по месту требования.

Переводы

При переводе на первый взгляд не сложных документов существует ряд особенностей, которым необходимо следовать. Среди них правильное написание имен, наименований учреждений, населённых пунктов и других личных названий. Также сюда входит корректное оформление документов согласно требованиям мест назначения и многое другое.

– Перевод текстов спец. тематики.

К этой категории относится технический перевод, медицинский, юридический, экономический и многие другие.

Перевод каждой из тематик требует использования специализированной лексики, стилистики и оформления. Например, перевод документа больничной выписки требует знаний всех медицинских определений и расшифровок аббревиатур. Растолковать и перевести их подвластно только тем специалистам, кто непосредственно это изучал или с этим работал. Медицинский перевод не может быть выполнен юристом, как и юридический перевод – медиком. Поэтому в бюро переводов СМАРТ к сотрудничеству привлекаются специалисты не только со знанием языка, а и со знанием (образованием) и опытом работы в своей определённой специализации.

– Проверка перевода. 

Данная услуга заключается в том, что мы проверяем уже имеющийся перевод. Например, он может быть выполнен как самостоятельно Вами, так и другими организациями по услугам перевода. Это зачастую также требуется в случае внесения правок в уже существующий текст. Кроме того, мы исправляем в переводе не только лексические, грамматические и стилистические ошибки. Мы корректируем его согласно известным нам требованиям организаций, куда в дальнейшем Вы подадите этот перевод.

– Верстка документов/графических изображений. Верстка документов

В документе имеются картинки/схемы с надписями и указателями, которые должны быть в переводе? Мы с легкостью вставим текст перевода в данные изображения. Также мы можем сверстать перевод точно в соответствии с оформлением исходного документа. Мы работаем с любым уровнем сложности, например, с каталогами, журналами, инструкциями и пр. Возможно, Вам необходимо просто отформатировать документы в текстовых и графических редакторах, мы оформим Ваш документ или перевод pdf формата или любого другого в точности с Вашими пожеланиями.

– Проверка текстов на грамотность (ошибки, опечатки).

С каждым днем вычитка текстов становится всё более актуальной, в особенности в отношении публикаций для соц. сетей, сайтов и пр. Потому мы выделили отдельный штат для такой работы. Благодаря сильному отделу редакторов в нашей компании, мы беремся также и за другие документы, начиная с курсовых и дипломных работ и заканчивая текстами инструкций, книг и т.д.

– Перевод художественной литературы, прозы и стихотворений.

Художественный перевод требует особых усилий и творческого подхода к своей работе. Дело в том, что при переводе стихотворений переводчик фактически создаёт новое произведение, которое максимально передаёт смысл и мелодичность Вашего творения.

– Перевод текстов для сайтов, публикаций для социальных сетей.  

Ведёте международный бизнес? Как ни странно, для этого зачастую необходим перевод сайта или рекламных публикаций. Наши специалисты умеют правильно переводить такие тексты. Безусловно, мы знаем, что работа с ними требует знаний современного, разговорного и понятного языка.

– Локализация сайта.  

В отличие от перевода сайта, существует также услуга по его локализации. Она включает в себя не только перевод, но и его адаптацию к среде читателя. В данном случае особое внимание уделяется форматам чисел, дат, денежных единиц, а также правовым нормам и требованиям.

– Заверка перевода.  

В зависимости от того, куда Вам необходимо подавать документы, СМАРТ их заверит надлежащим образом в соответствии с текущими требованиями инстанций. Мы совершаем как заверку печатью бюро переводов, так и помогаем в нотариальной заверке.

Обратите вниманиеИ даже если Вы не нашли услугу, которая прямо или косвенно связана с нашей сферой услуг, спросите у наших менеджеров о ней. Потому как если её нет у нас, мы можем знать, кто Вам сможет помочь. Мы постараемся облегчить Вам процедуру оформления документов и переводов.