+38 (099) 464-94-90 +38 (068) 462-09-80 zakaz@bp-smart.in.ua

Перевод личных документов

Перевод документовПеревод личных документов представляет собой перевод документов, удостоверяющих личность, ее квалификацию и прочие сведения о ней. К таким документам относят свидетельства, паспорта, дипломы, удостоверения, справки и пр. Особенностями перевода личных документов является важность корректной и точной передачи персональных данных, их надлежащего оформления и соответствие требованиям пункта подачи.

Несмотря на то, что перевод личных документов не очень сложный, т.к. основное количество документов издается на типовых бланках, он обладает рядом нюансов и важных моментов, которые должны быть обязательно учтены:

  • При переводе документов на иностранный язык ФИО владельца документов должно в точности соответствовать написанию ФИО в заграничном паспорте (при его наличии). В противном случае перевод ФИО осуществляется согласно общепринятым правилам транслитерации того языка, на который осуществляется перевод.

  • Также особое внимание уделяется цифрам и датам, потому как в таких документах их множество.

  • Помимо ФИО не меньшую важность имеет и перевод личных, географических названий и органов выдачи, которые уже имеют свои устоявшиеся варианты перевода.

Во избежание рисков, связанных с отказом приема документов в необходимые органы, мы рекомендуем обращаться в бюро переводов СМАРТ, которое уже не первый год работает с такими документами и несомненно знает все нюансы.