+38 (099) 464-94-90 +38 (068) 462-09-80 zakaz@bp-smart.in.ua

Цены

Цены на услуги в СМАРТ бюро переводов в Харькове, в первую очередь, зависят от объема и сложности работы. Стоимость письменного перевода в большинстве случаев просчитывается по количеству знаков готового перевода (за исключением стандартных документов). В отношении редких языков, а также сложных и специфических тематик, цена может варьироваться от сложности и сроков выполнения заказа. Что касается других услуг, то в большинстве случаев цена уже фиксированная и является окончательной. Но не смотря на это, мы всегда и всё предварительно согласовываем с Вами перед оформлением заказа.

Стоимость письменного перевода, грн.

Язык

Стандартный
документ*
(до 1000 зн. с пр.)

Не спец. 
тематика**
(за 1800 зн. с пр.)

Спец. 
тематика***
(за 1800 зн. с пр.)

Азербайджанский

150

170

200

Албанский

150

230

230

Английский

70

110

130

Арабский

160

210

220

Армянский

90

130

160

Белорусский

70

90

Болгарский

110

150

180

Боснийский

150

210

260

Венгерский

120

200

200

Вьетнамский

170

200

200

Голландский

150

200

240

Греческий

120

160

160

Грузинский

140

160

160

Дари

от 300

Датский

200

250

250

Иврит

120

220

250

Индонезийский

200

350

350

Испанский

80

120

140

Итальянский

80

120

140

Казахский

120

200

260

Каталанский

150

180

180

Киргизский

160

220

220

Китайский

160

210

250

Корейский

250

300

300

Лаосский

400

450

450

Латынь

200

250

250

Латышский

160

200

220

Литовский

160

200

220

Македонский

120

150

170

Малайский

200

350

350

Молдавский (румынский)

90

140

200

Немецкий

70

110

130

Норвежский

130

200

300

Персидский (фарси)

240

300

300

Польский

90

140

140

Португальский

120

180

200

Пушту

от 300

Сербский

120

160

200

Словацкий

120

160

220

Словенский

120

160

160

Таджикский

120

200

220

Тайский

400

450

450

Турецкий

100

120

160

Туркменский

140

200

230

Узбекский

120

200

230

Украинский

40

50

50

Урду

от 300

Финский

160

220

220

Французский

70

110

130

Хинди

от 200

Хорватский

120

160

200

Черногорский

120

160

200

Чешский

140

170

170

Шведский

130

200

200

Эстонский

160

200

230

Японский

170

200

250

Другие языки

Под запрос

Примечания:

* Стандартный документ – документ (паспорт, инн, свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, справка о несудимости, корочка диплома, аттестата, справки из банка и пр.), статистика которого не превышает 1000 знаков. В случае если документ большего объема, он считается по статистике и по тарифу не спец. тематики).

Стоимость стандартного документа – минимальная стоимость заказа.

** Не спец. тематика – документы общего характера. К таким документам относятся приложения к аттестату и диплому, заявления, доверенности, выписки, трудовые книги, мед. справки из поликлиники без сложных диагнозов и пр.).

*** Спец. тематика – документы с уровнем сложности, который требует специализацию по той или иной тематике и перевод которых выполняется квалифицированными переводчиками узкого направления. К данному тарифу также относятся документы плохого качества.

Услуга

Стоимость

Проверка перевода (в случае если количество правок не превышает 10% от объема текста)

50% от тарифа за перевод по прайс-листу

Перенабор

50% от тарифа за перевод по прайс-листу

Верстка

от 20 грн./страница

Нотариальная заверка

от 80 грн./документ

Заверка печатью бюро 

бесплатно 

при получении дубликата  5 грн./страница

Примечания:

Проверку перевода делают не все переводчики не всех языков, поэтому проверка перевода выполняется по предварительному запросу. Также проверка перевода принимается только если файл в редактируемом формате. Если перевод представлен в формате pdf или изображения, стоимость взимается как за полный перевод, т.к. затраты времени и усилий происходят те же, что и при переводе.

 Сроки выполнения перевода

Обычные сроки выполнения перевода – через 1 рабочие сутки, т.е. не раньше, чем через 24 часа после оформления заказа (если объем перевода не превышает 5 страниц, т.к. стандартная скорость работы переводчика до 5-6 страниц в день). 

Помимо скорости работы переводчика необходимо учитывать и его загруженность, поэтому мы всегда предварительно согласовываем все детали перед оформлением заказа в бюро переводов СМАРТ. 

Исполнительный орган

Документы

Срок проставления

Стоимость, грн.

Министерство юстиции Украины

Документы, выданные органами ЗАГС: свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти, выписки и т.д.

3-6 рабочих дней

(пн. – выходной)*

280

Документы, выданные органами юстиции и судами, а также нотариальные документы

3-4 рабочих дней

(пн. – выходной)*

280

Министерство иностранных дел Украины

Справки, выданные органами МВД Украины, архивными учреждениями;

Справки о состоянии здоровья и прочее

4-5 рабочих дней

570

6-8 рабочих дней

370

Министерство образования и науки Украины

Образовательные документы

30-33 рабочих дня

(пт. – выходной)*

390

20-23 рабочих дня (по запросу, если выдан до 2000 г.)

(пт. – выходной)*

660

10-13 рабочих дней

(пт. – выходной)*

530

до 5 рабочих дней

(пт. – выходной)*

790

 Сроки проставления апостиля

Сроки указаны в таблице тарифов без учета времени на пересылку документов в Киев. Такие сроки являются ориентировочными, потому как штамп проставляется в Министерствах юстиции, образования или иностранных дел и они оставляют за собой право иногда двигать сроки в силу загрузки. 

 * Указан дополнительный выходной, когда министерство не работает. 

Копирайтинг

95 грн./1000 зн. без пр.

SEO копирайтинг

105 грн./1000 зн. без пр.

Рерайтинг

70 грн./1000 зн. без пр.

Продающие тексты

105 грн./1000 зн. без пр.

Редактура текста

25 грн./1000 зн. без пр.

Корректура текста

15 грн./1000 зн. без пр.

Сроки выполнения копирайтинга

В данном случае срок выполнения заказа определяется индивидуально и варьируется от его объема, специфики работы и тематики. 

Справка о соответствии имен и личных названий

Случается, что разные компании или разные органы выдают документы с разным написанием имени.

Также, бывают случаи, когда ФИО или название искажается при много численных переводах с учетом особенностей языка. 

В таких случаях обычно никто не знает куда идти и что делать. СМАРТ бюро переводов в Харькове может Вам в этом помочь. 

Некоторые органы допускают использование справки о соответствии имени, фамилии или прочих личных названий, выданной бюро переводов. В нашей компании есть лингвисты, которые смогут подготовить Вам такой документ, в случае если Вы столкнулись с ситуацией, упомянутой выше, или с чем-то аналогичным. 

Стоимость такой справки варьируется в зависимости от языка, лингвист которого Вам необходим. 

Услуга

Стоимость

Справка о соответствии ФИО

от 50 грн.