бюро переводов

На сегодняшний день бюро переводов оказывает следующие услуги:

• Перевод текстов и документов – от 55 грн.
• Нотариальная заверка перевода – от 110 грн.
• Заверка печатью бюро – 1 экз. бесплатно (при первичном заказе)
• Апостиль на документы – от 200 грн.
• Справка о несудимости – от 650 грн.
• Копирайтинг от – 100 грн.
• Вёрстка – от 55 грн.
• Редактура и вычитка текстов носителем
• Получение дубликатов документов (Украина, страны СНГ, Польша)
• ИНН для иностранца
• Французский присяжный перевод
• Транскрибация текстов с аудио- и видеоносителей

СМОТРЕТЬ ВСЕ ЦЕНЫ

5

лет работы

64

языка

350

исполнителей

19000

выполненных заказов

Работаем с корпоративными клиентами

Бюро переводов СМАРТ также работает с компаниями различного масштаба. Ведь нам под силу сложные большие проекты. При этом бюро предоставляет скидку до 10% на все заказы по переводу (действует спец. прайс). Проекты курируются персональным менеджером. А работа по договору обеспечивает возможность оплаты по итогам месяца.

Почему стоит обращаться к нам, и чем мы отличаемся от других?

Мы работаем на результат с заботой о вас

Это проявляется в том, что мы не просто оформляем очередной заказ ради заработка, нет. Мы интересуемся требованиями к документам в различных инстанциях. Также всегда выслушаем ваш запрос и вникнем в него. Если мы чего-то не знаем, мы не стесняемся об этом сказать. А затем и уточнить ваш вопрос, перезвонить и дать максимально полезные и ёмкие рекомендации. Вдруг мы и наши клиенты ранее не сталкивались с каким-либо вопросом, мы порекомендуем уточнить детали у принимающей инстанции. Чтобы не переплатить в итоге за ненужную услугу. При необходимости мы останемся на связи даже после оказания услуги. Чтобы убедиться в том, что всё прошло хорошо. А также что ничего не поменялось, как это, увы, иногда случается.

Мы заботимся о качестве нашей работы

Как показал анализ деятельности наших коллег, других бюро, лишь немногие и зачастую только крупные компании выполняют проверку перевода корректором или редактором. Это обязательная процедура, которая обеспечивает качество работы на высшем уровне. Мы работаем с проверенными специалистами. Перед сотрудничеством все исполнители проходят тестирование. Именно по его результатам мы начинаем совместную деятельность. Помимо знаний мы также выявляем уровень ответственности работника. Это не менее важное качество при работе с документами, наряду с качеством и чувством эстетичности при оформлении документов. Мы не опускаем бланковую информацию и оформляем переводы максимально приближённо к оригиналу. Вы не потеряетесь в графах и информации. Поэтому, даже не зная языка, сможете ориентироваться в переводе документа.

Адекватные сроки без переплаты

Да-да, это возможно. Мы не обещаем вам перевести 100 страниц за час. Но и затягивать с ними тоже не будем. Сроки работы всегда оцениваются адекватно. Если действительно «горит», команда приложит все усилия, чтобы найти свободного исполнителя и сделать заказ максимально быстро. И это просто потому, что понимаем, как это важно для вас. Мы относимся к вам и к работе так, как хотели бы, чтобы вы относились к нашей работе и к нам. Наша команда постоянно трудится над оптимизацией работы, привлекая все необходимые ресурсы. Кроме того, мы непрерывно пополняем базу типовыми формами документов. Всё для того, чтобы ваши переводы выполнялись максимально точно и быстро.

Вопрос стоимости важен не меньше, чем качество

Есть очень много выражений на этот счёт… Среди которых: «Хорошее дешёвым не бывает», «Выберите 2 качества из 3: качественно, быстро, недорого» и т. д. Но мы с пониманием относимся как к клиентам, так и к специалистам. Ведь в какой-то мере так и есть: хороший специалист ценит свой труд. Но при этом наши ставки не могут быть заоблачными для клиента. И нам удалось найти золотую середину. Не экономить на исполнителях, но при этом иметь адекватные цены. Мы смогли сократить расходы там, где они, по сути, не нужны. Мы настроили нашу работу так, чтобы не было необходимости размещать всех в офисе. Соответственно, переплачивать за это. Большинство нашей команды работает удалённо, но при этом очень слаженно. У нас есть удобная телефония, которая связывает всех менеджеров, где бы они ни находились. Также мы создали нашу собственную облачную CRM. Она позволяет нашей команде контролировать заказ из любой точки планеты. А в офисе, который находится в центре города, разместить лишь необходимый штат сотрудников, с целью работы с клиентами и их документами.

Мы ведём архив всех заказов

Опять-таки, благодаря анализу работы других бюро переводов оказалось, что не все хранят базу выполненных работ. Это, с одной стороны, вполне понятно, т.к. нужно весьма ёмкое хранилище. Потому как некоторые большие проекты весят гигабайты памяти. Но для нас важно, чтобы обратившись к нам повторно с теми же документами, никто не выполнял работу дважды. Мы просто можем зайти в наш электронный архив и извлечь ваши старые заказы оттуда. Поиски такого заказа не займут много времени. И в короткий срок ваши документы будут у вас без временных и финансовых затрат.

Конфиденциальность персональных данных

Конфиденциальность персональных данных и содержания заказов, если честно, даже не нужно ставить под сомнение. Безусловно, мы с уважением относимся к вам и закону. Поэтому все, кто сотрудничает с нами, имеют достаточно чёткие убеждения на этот счёт. Они понимают серьёзность вопроса о конфиденциальности. Точно также мы не разглашаем данные наших исполнителей, партнёров и сотрудников. А также какую-либо другую информацию, которая не должна быть оглашена по любым причинам. Вы можете быть уверены в нашей надёжности касательно неразглашения данных.

Как упростить оформление заказа?

Для личных документов:

1. Предоставьте написание ФИО и личных данных согласно загранпаспорту/другим документам/переводам на нужном вам языке.

2. Приближенные скан-копии или фото печатей, а также мелкого текста на документе для полной их беспрепятственной расшифровки.

3. Расшифровку рукописного текста, если такой имеется.

4. Цель перевода для следования требованиям по оформлению документов в зависимости от места их подачи.

Для больших проектов:

1. При больших проектах необходимо предоставить глоссарий или сказать о необходимости его составления (обсуждается индивидуально).

2. Предоставьте официальное название компаний/юр. адреса и другие важные данные, имеющиеся в регистрационных документах или предыдущих переводах.

3. При наличии графиков/чертежей/схем/рисунков уточните о необходимости их верстки (в том же виде, в котором они есть изначально). Или же перевода под изображением будет достаточно.