+38 (099) 464-94-90 zakaz@bp-smart.in.ua

О БЮРО ПЕРЕВОДОВ СМАРТ В ХАРЬКОВЕ

Харьковское бюро переводов СМАРТ – переводческая компания, которая работает на совесть. У нас есть цель, и она заключается в том, чтобы клиент получил желаемое с помощью наших переводов. Ведь мы не просто переводим документы, мы делаем это в том виде, в котором его примут с первого раза, а не будут «буцать» вас туда-сюда, переделывая всё по нескольку раз.

Всегда проще сказать: «Наша задача – переводить, а остальное – не нашего ума дело». Мы выбираем более сложный путь. Путь, в котором нужно работать не на автомате и на количество, а с головой и на результат.

И нам это удаётся, потому что мы руководствуемся своими внутренними правилами и принципами. Именно они помогают нам работать одной командой и на общее благо.

  • Честность. Мы честны с вами и с самими собой. Вы никогда не услышите от нас чепухи, которая задурит голову и спишет круглую сумму с вашего счета. Мы также честны друг с другом внутри компании. Каждый из нас несёт ответственность за свою работу и за свои поступки. И это помогает нам лучше взаимодействовать и достигать поставленных целей сообща.

  • Новшества. Мы всегда открыты всему новому, потому как мир вокруг нас очень динамичен. Наши менеджеры всегда следят за актуальностью услуг. Наши переводчики и редакторы постоянно следят за развитием языка, за правилами правописания, оформления документов и за использованием актуальных технологий и программ для оптимизации переводческой деятельности. Ведь если не идти в ногу со временем, то такая работа очень быстро потеряет всякий смысл и актуальность.

  • Профессионализм. Очень обширное в нашем понимании понятие, которое включает в себя знание и понимание того, что мы делаем и на каком уровне. Это касается и менеджеров при консультации клиента в отношении достоверности той информации, которую мы предоставляем. И работы с переводчиками, чтобы донести поставленную задачу максимально чётко и понимать, как это должно выглядеть в итоге. И самих переводчиков, которые разбираются в том, что они переводят. И многого другого Мы, бюро переводов СМАРТ, постоянно расширяем свои знания, чтобы быть максимально осведомлёнными по тому или иному вопросу.

Поэтому если вам близки наши принципы, то мы всегда открыты к продуктивному и долгосрочному сотрудничеству.

ИСТОРИЯ БЮРО ПЕРЕВОДОВ СМАРТ

Письмо от имени руководителя:

SMART«Сначала зародилась идея… Идея создания бюро переводов, которое всегда будет понимать вас с полуслова. Идея собрать команду людей, которая сможет подсказать и помочь вам в решении важных вопросов, войти в ваше положение при особенных обстоятельствах, сложившихся в жизни.

Проработав не один год в сфере предоставления услуг по переводу и, будучи по образованию переводчиком, я не понаслышке знаю, каким должен быть сервис в данной сфере, какие существуют требования к тому или иному документу и/или тексту в зависимости от места требования и назначения, но также, будучи обычным потребителем и просто небезразличным человеком, я понимаю важность и индивидуальность каждого клиента и каждого выполненного заказа. Именно поэтому в бюро переводов СМАРТ в команду подбирались люди не только согласно профессиональным качествам, но и по уровню ответственности и не безразличию к своей работе и к производимому ими продукту.

Именно эта идея и заложена непосредственно в название нашего бюро переводов. Ведь в переводе с английского слово SMART переводится как умный, высокоорганизованный, аккуратный, что отображает наше отношение как к делу, так и к людям, которые к нам обращаются.

Обратившись к нам один раз, вы убедитесь в том, что для нас важен каждый клиент, а полное понимание ваших требований и желание помочь не останутся без внимания.

С уважением, руководитель Бюро переводов».

Бюро переводов было создано в 2016 году и начинало свою деятельность на удалённой основе. Без капиталовложений и фактических затрат. Самый первый сайт был создан самостоятельно при помощи небезразличных людей. Была организована небольшая команда переводчиков, которая постоянно пополнялась. И, шаг за шагом, зарабатывая первые деньги, компания могла расширяться и покорять заказчиков своим подходом к работе.

На сегодняшний день мы представляем собой уже достаточно крупную компанию, способную справляться с очень большими объёмами работ на профессиональном уровне. И это всё – достижение уже не одного человека, а всей команды, которая непрерывно пополняет свои ряды исполнителями в самых разных специализациях и направлениях.

И мы продолжаем двигаться дальше и расширять свои границы и услуги для того, чтобы наш клиент смог достичь желаемых и поставленных целей: уехать на работу, учёбу или ПМЖ; получить любимую книгу или учебник на родном языке или, наоборот, показать своё творение миру; перевести научную работу или спец. документацию и пр. Таких целей у людей миллион, и мы хотим помочь каждому реализовать их и сделать это грамотно и качественно.

Поэтому если вам нравится то, как мы делаем свою работу, будем рады вашим обращениям онлайн из любой точки мира или визиту лично в офис в центре Харькова, Украина.